0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:02:52,700 --> 00:02:57,413
VLADIMIR BUKOVSKY
Dissidente soviético

2
00:04:01,820 --> 00:04:07,129
NORMAN DAVIES, historiador,
Universidade de Cambridge

3
00:05:32,660 --> 00:05:37,219
NIKOLAY MELNIK, sobrevivente da guerra de 1932/33
Fome | Batatas, beterrabas, repolhos.

4
00:05:37,820 --> 00:05:42,940
Couves salgadas foram levadas
por todo o barril.

5
00:05:46,500 --> 00:05:49,776
Todos os bens comestíveis foram levados.

6
00:05:50,060 --> 00:05:51,652
Tudo!

7
00:06:01,300 --> 00:06:05,855
VOLODIMIR SERGIYCHUK, historiador, universidade
de Kiev | Quando a comida foi tirada,

8
00:06:06,060 --> 00:06:10,292
camponeses também foram proibidos
buscá-lo em outro lugar.

9
00:06:10,500 --> 00:06:14,698
Para comprar, trocar ou ganhar.

10
00:06:38,060 --> 00:06:42,972
BORISS SOKOLOV, historiador | Eles estavam morrendo.
E eles não foram autorizados a entrar nas cidades.

11
00:06:43,180 --> 00:06:48,254
Esquadrões de guarda especiais impediram estes
morrendo, deixando pessoas famintas de

12
00:06:48,420 --> 00:06:52,698
embarcar nos trens.
Muitos morreram perto das ferrovias

13
00:06:52,860 --> 00:06:55,090
levando a Kharkov, Kiev...

14
00:07:42,020 --> 00:07:45,695
Eles entraram em uma casa e perguntaram:
"onde estão seus mortos?"

15
00:07:45,980 --> 00:07:49,859
Havia apenas um meio morto
mulher deitada na cama.

16
00:07:50,140 --> 00:07:54,770
Eles disseram:
"Vamos levá-la! Ela vai morrer de qualquer maneira."

17
00:07:54,980 --> 00:07:58,211
"Por que vir atrás dela amanhã?"

18
00:07:58,420 --> 00:08:02,208
Ela implorou: “Não me levem.
Eu ainda estou vivo! Eu quero viver!"

19
00:08:07,300 --> 00:08:13,177
MARIA ZAGUTS, sobrevivente do
Fome de 1932/33 | Foi horrível!

20
00:08:14,540 --> 00:08:20,536
Todos foram jogados na sepultura.
O chão estava se movendo.

21
00:08:36,020 --> 00:08:38,215
Este é um lugar sagrado para mim.

22
00:08:38,420 --> 00:08:44,052
Porque é o descanso
lugar das vítimas da fome,

23
00:08:44,260 --> 00:08:49,539
incluindo meus parentes próximos,
minha avó.

24
00:11:26,860 --> 00:11:33,457
PIERRE RIGOULOT, historiador,
Instituto de História Social, Paris

25
00:11:52,300 --> 00:11:54,495
Devemos criar um novo homem.

26
00:11:56,020 --> 00:12:00,810
E uma nova forma de vida
deveria aparecer!

27
00:12:21,900 --> 00:12:29,209
FRANÇAOISE THOM, Professora
de História Moderna, Sorbonne

28
00:14:16,740 --> 00:14:21,737
GEORGE WATSON, historiador literário,
Universidade de Cambridge

29
00:19:01,100 --> 00:19:03,818
VLADIMIR BUKOVSKY
Dissidente soviético

30
00:20:03,660 --> 00:20:07,052
FRANÇAOISE THOM, Professora
de História Moderna, Sorbonne

31
00:20:33,180 --> 00:20:36,536
Todos vocês devem saber metade
pelo menos uma dúzia de pessoas,

32
00:20:36,700 --> 00:20:38,895
que não servem para nada neste mundo.

33
00:20:39,100 --> 00:20:41,170
Quem é mais problemático
do que valem.

34
00:20:41,380 --> 00:20:44,338
Basta colocá-los lá e dizer:
"Agora você será gentil o suficiente

35
00:20:44,540 --> 00:20:47,737
para justificar sua existência?"

36
00:20:48,020 --> 00:20:53,731
"Se você não pode justificar sua existência,

37
00:20:53,940 --> 00:20:57,979
se você não está produzindo tanto quanto
você consome ou de preferência mais,

38
00:20:58,180 --> 00:21:06,895
então claramente não podemos usar a nossa sociedade
com o propósito de mantê-lo vivo.

39
00:21:07,100 --> 00:21:09,705
Porque sua vida não nos beneficia

40
00:21:09,740 --> 00:21:13,255
e não pode ser de muito
muita utilidade para você mesmo.

41
00:23:26,340 --> 00:23:30,811
Vamos denunciá-los!

42
00:23:31,020 --> 00:23:34,137
Então podemos denunciar ainda mais
deles, os que sobraram.

43
00:23:34,300 --> 00:23:38,612
Não tenha medo de fazer isso.

44
00:23:57,340 --> 00:24:04,299
ALEXANDER GURYANOV, sociedade "Memorial", Moscou | Na década de 1930
a tecnologia de assassinato e execuções foi introduzida.

45
00:24:04,500 --> 00:24:09,972
Cada região administrativa
tinha uma área designada

46
00:24:10,140 --> 00:24:13,610
onde os cadáveres seriam enterrados.

47
00:24:26,820 --> 00:24:29,493
Uma pessoa foi derrubada
um corredor para o "canto vermelho"

48
00:24:29,700 --> 00:24:34,330
Houve a verificação final da identidade.

49
00:24:34,540 --> 00:24:37,691
A vítima teve que se identificar.

50
00:24:37,900 --> 00:24:40,255
Então ele foi levado para aquela sala.

51
00:24:40,780 --> 00:24:45,012
Quando ele entrou, ele foi baleado.

52
00:24:48,340 --> 00:24:54,897
NICOLAS WERTH, co-autor de
"O Livro Negro do Comunismo"

53
00:27:35,700 --> 00:27:40,453
VLADIMIR KARPOV, ex-coronel soviético
Khrushchev pediu para aumentar sua cota!

54
00:27:40,660 --> 00:27:44,539
Ele foi autorizado
matar 7 ou 8 mil “inimigos”

55
00:27:44,660 --> 00:27:48,335
Ele perguntou:
"Por favor, aumente minha cota para 17.000."

56
00:28:01,460 --> 00:28:06,338
MIKHAIL GORBACHEV, presidente soviético | Stálin
estava inundado de sangue! Eu vi as sentenças de morte,

57
00:28:06,540 --> 00:28:08,656
que ele assinou em pacotes.

58
00:28:08,860 --> 00:28:11,932
Juntamente com Molotov,
Voroshilov, Kaganovich e Jdanov.

59
00:28:12,180 --> 00:28:15,252
Eles foram os cinco mais ativos.
Molotov sempre acrescentava:

60
00:28:15,500 --> 00:28:18,617
altere “10 anos” para “execução”.
Pacotes!

61
00:29:07,580 --> 00:29:10,136
NATALIA LEBEDEVA, historiadora

62
00:29:10,171 --> 00:29:13,546
Como resultado, em 1937-1941,
11 milhões de pessoas foram reprimidas.

63
00:29:13,946 --> 00:29:16,256
11 milhões!

64
00:29:16,460 --> 00:29:19,179
Você pode imaginar

65
00:29:19,380 --> 00:29:22,895
a escala da repressão
contra seu próprio povo?!

66
00:30:54,580 --> 00:30:58,930
VLADIMIR BUKOVSKY
Dissidente soviético

67
00:32:26,140 --> 00:32:35,136
SERGEY SLUCH, historiador | De acordo
a todas as normas do direito internacional,

68
00:32:35,300 --> 00:32:42,058
a decisão do Soviete
Governo vai invadir a Polónia

69
00:32:42,300 --> 00:32:45,531
foi um claro ato de agressão.

70
00:33:11,060 --> 00:33:16,054
Exército Vermelho em 1939

71
00:33:42,780 --> 00:33:46,970
NORMAN DAVIES, historiador,
Universidade de Cambridge

72
00:34:33,260 --> 00:34:38,971
Inicialmente, a proposta de Ribentropp
não o continha.

73
00:34:39,980 --> 00:34:43,689
Por mais estranho que possa parecer,

74
00:34:43,900 --> 00:34:50,772
o iniciador deste
protocolo secreto era Stalin.

75
00:34:54,900 --> 00:34:59,735
Mas nós negamos, porque
foi tão agressivo,

76
00:34:59,940 --> 00:35:04,855
o partido comunista
não poderia ter assinado.

77
00:35:05,300 --> 00:35:09,976
Então, negamos até o último dia!

78
00:35:23,020 --> 00:35:28,576
ARI VATANEN, membro do
o Parlamento Europeu

79
00:38:29,180 --> 00:38:35,528
Quando Berlim tomou a decisão
parar de usar esta base,

80
00:38:36,060 --> 00:38:43,095
Almirante alemão Raeder

81
00:38:43,260 --> 00:38:49,335
enviou uma carta ao Comandante
da Marinha Soviética, Kuznetsov,

82
00:38:49,460 --> 00:38:55,774
expressando profunda gratidão pelos serviços
fornecido à Marinha Alemã.

83
00:41:20,940 --> 00:41:28,014
PIERRE RIGOULOT, historiador,
Instituto de História Social, Paris

84
00:48:01,900 --> 00:48:06,893
VIKTOR SUVOROV, ex-agente secreto soviético
Uma delegação da Gestapo veio à URSS

85
00:48:07,380 --> 00:48:13,728
para aprender a construir
campos de concentração.

86
00:49:02,900 --> 00:49:05,130
Está em alemão...

87
00:49:05,340 --> 00:49:07,410
A assinatura de Beria...

88
00:49:13,500 --> 00:49:16,810
Tradução do alemão:

89
00:49:17,500 --> 00:49:19,809
Reichsführer SS, Chefe do
o Escritório Principal de Segurança.

90
00:49:20,020 --> 00:49:21,976
Berlim, 3 de novembro de 1938.

91
00:49:22,140 --> 00:49:24,449
Com este mandado, meu representante

92
00:49:24,660 --> 00:49:27,493
Standartenführer SS Mueller é dado
autoridade para assinar um acordo

93
00:49:27,700 --> 00:49:30,931
em Moscou em atividades coordenadas
entre o NKVD e

94
00:49:31,180 --> 00:49:35,173
o Escritório Central de Segurança da Alemanha,
em que depositamos grandes expectativas

95
00:49:35,380 --> 00:49:37,211
relacionado com o fortalecimento da paz

96
00:49:37,460 --> 00:49:42,329
e segurança entre os nossos países.

97
00:49:43,220 --> 00:49:45,415
Gruppenführer SS Heydrich.

98
00:49:51,820 --> 00:49:57,292
Anexe ao documento principal.
Laurenty Beria.

99
00:51:11,500 --> 00:51:20,374
Um acordo secreto foi assinado
entre a KGB e a Gestapo.

100
00:51:20,580 --> 00:51:23,174
Sobre colaboração.

101
00:51:23,780 --> 00:51:29,013
Eles me acusaram de mentir,
alegando que não era verdade.

102
00:51:29,220 --> 00:51:34,055
Não poderíamos ter assinado
tal acordo.

103
00:51:35,460 --> 00:51:43,251
NATALIA LEBEDEVA, Historiadora | Esta contradição é
incrível! Embora seja aceite que o regime de Estaline

104
00:51:43,700 --> 00:51:49,855
foi criminoso, a exceção é
feito para as relações exteriores.

105
00:51:50,340 --> 00:51:54,458
Se um regime é criminoso, então
atua criminalmente em todas as áreas,

106
00:51:54,700 --> 00:51:56,930
incluindo relações exteriores.

107
00:51:57,180 --> 00:51:59,648
Isso deveria ser aceito de uma vez por todas!

108
00:52:33,180 --> 00:52:35,899
O NKVD proporá
o governo soviético

109
00:52:36,100 --> 00:52:38,216
um programa

110
00:52:38,420 --> 00:52:41,776
reduzir a participação
de judeus em órgãos do Estado,

111
00:52:41,980 --> 00:52:45,211
e proibir os judeus

112
00:52:45,420 --> 00:52:48,856
das áreas da cultura
e educação.

113
00:52:49,660 --> 00:52:52,697
Chefe do GUGB do Comissariado
para Assuntos Internos.

114
00:52:53,700 --> 00:52:54,689
Béria.

115
00:52:54,900 --> 00:52:58,893
Representante do Chefe do
Escritório Central de Segurança da Alemanha,

116
00:52:59,020 --> 00:53:00,738
Muller.

117
00:53:21,380 --> 00:53:24,292
Esta foi uma guerra real.

118
00:53:24,620 --> 00:53:28,579
Uma guerra contra o fascismo judeu
dentro do país.

119
00:53:53,540 --> 00:53:59,489
BORISS SOKOLOV, historiador | Porque
sendo judeu, Litvinov não estava apto

120
00:53:59,700 --> 00:54:05,252
para assinar qualquer acordo
com a Alemanha.

121
00:54:13,260 --> 00:54:20,008
NORMAN DAVIES, historiador,
Universidade de Cambridge

122
00:54:48,420 --> 00:54:54,689
A polícia de Stalin, a GPU caiu
ao nível da Gestapo nazista.

123
00:57:21,580 --> 00:57:24,851
VLADIMIR BUKOVSKY
Dissidente soviético

124
00:57:57,860 --> 00:58:01,137
Politburo CK VKPb
tomou a decisão

125
00:58:01,260 --> 00:58:05,651
atirar em todos os prisioneiros de guerra
desses 3 campos.

126
01:01:39,340 --> 01:01:42,412
Major Soprunenko, que era
realizando execuções em Katyn

127
01:01:43,220 --> 01:01:50,379
VIKTOR SUVOROV, ex-agente secreto soviético
...foi condecorado com a Medalha de Honra.

128
01:01:51,780 --> 01:01:55,853
Mas Serov,
o mais tarde chefe da KGB,

129
01:01:56,060 --> 01:01:59,576
pelo fuzilamento de oficiais poloneses,
ele foi premiado com a ordem de Lenin,

130
01:01:59,780 --> 01:02:02,658
a mais alta condecoração do Estado.

131
01:03:22,340 --> 01:03:26,413
Juro obedecer às ordens

132
01:03:26,660 --> 01:03:32,849
do Comandante-em-Chefe,
Adolfo Hitler.

133
01:03:44,460 --> 01:03:49,331
Mas se entre nós houver
aparecem provocadores,

134
01:03:49,540 --> 01:03:52,418
nós mesmos vamos lidar
com eles implacavelmente.

135
01:05:19,580 --> 01:05:27,776
EMMA KORPA, sobrevivente do GULAG | E então
arrastamos os trenós até o cemitério.

136
01:05:30,740 --> 01:05:41,259
Quando meu filho foi arrastado,
os guardas não estavam de serviço.

137
01:05:41,860 --> 01:05:47,545
As crianças não eram
considerados presos,

138
01:05:47,580 --> 01:05:52,290
então eles foram enterrados
um cemitério civil.

139
01:05:54,260 --> 01:06:05,137
E quando outra criança morreu,
Eu o arrastei também.

140
01:06:05,980 --> 01:06:14,697
Então tive a oportunidade de visitar a casa do meu filho
sepultura pela última vez...

141
01:07:38,180 --> 01:07:44,531
CHRISTOPHER BEAZLEY, historiador,
membro do Parlamento Europeu

142
01:07:56,300 --> 01:08:01,338
INESE VAIDERE, membro do
Parlamento Europeu, Letónia

143
01:10:25,220 --> 01:10:31,292
RITA PAPINA, sobrevivente do terror soviético
Saímos. Havia uma grande poça de sangue.

144
01:10:35,420 --> 01:10:44,658
Coletamos em uma jarra de vidro.
Porque era o sangue do nosso pai.

145
01:10:50,340 --> 01:10:52,900
É difícil falar sobre isso.

146
01:10:54,740 --> 01:11:00,337
É como se uma cicatriz fosse rasgada
e está sangrando novamente.

147
01:12:47,660 --> 01:12:51,335
JANIS DZINTARS
Moscou, 2005

148
01:13:37,540 --> 01:13:41,130
VLADIMIR PUTIN, ex-KGB
O Oficial Um precisa reconhecer,

149
01:13:41,340 --> 01:13:43,137
que o colapso da União Soviética

150
01:13:43,340 --> 01:13:48,858
foi o maior geopolítico
catástrofe do século.

151
01:13:51,860 --> 01:13:54,294
Ninguém quer admitir

152
01:13:54,500 --> 01:13:58,129
aquele dos antepassados
eram simples criminosos.

153
01:14:02,340 --> 01:14:08,498
ANDRÉ BRIE, membro do
Parlamento Europeu, Alemanha

154
01:14:58,100 --> 01:15:02,658
WOJCIECH ROSZKOWSKI, membro do
Parlamento Europeu, Polónia

155
01:15:03,020 --> 01:15:06,695
Há esse sentimento de
inferioridade, da humilhação nacional,

156
01:15:06,900 --> 01:15:09,937
que estava na Alemanha após a Primeira Guerra Mundial,

157
01:15:10,100 --> 01:15:12,011
e tivemos isso depois do colapso
da União Soviética.

158
01:15:12,220 --> 01:15:17,248
É um solo fértil para
esses novos nazistas.

159
01:15:18,660 --> 01:15:25,611
Isso é exatamente o que
levou a Alemanha ao fascismo.

160
01:15:28,660 --> 01:15:33,609
Moscou, 4 de novembro.
“O DIA DA UNIDADE NACIONAL”

161
01:15:35,980 --> 01:15:39,609
Desde que Putin chegou ao poder,

162
01:15:39,820 --> 01:15:42,095
houve

163
01:15:42,300 --> 01:15:45,895
um enorme xenófobo
propaganda de cima.

164
01:15:49,580 --> 01:15:54,176
E as pessoas começaram a sentir
ódio aos estrangeiros,

165
01:15:54,380 --> 01:15:57,372
para pessoas de outras línguas,
outras religiões.

166
01:16:03,100 --> 01:16:07,457
A mídia russa está trabalhando
contra a Rússia e o seu povo,

167
01:16:07,660 --> 01:16:11,494
porque está nas mãos
da máfia judaica.

168
01:16:52,340 --> 01:16:54,774
Pegue.
E limpe você mesmo.

169
01:16:59,260 --> 01:17:01,296
Você fala russo?

170
01:17:11,500 --> 01:17:14,298
Sou deputado na Duma do Estado,
Fração LDPR. Meu nome é

171
01:17:14,500 --> 01:17:18,539
Nikolai Kuryanovich. Eu sou um membro
do Comité de Segurança.

172
01:17:18,740 --> 01:17:22,892
Eu gostaria de cumprimentar
os patriotas nacionais da Rússia.

173
01:17:23,420 --> 01:17:25,490
Glória à Rússia!

174
01:17:39,260 --> 01:17:42,775
Fomos presos por
os nacional-socialistas russos.

175
01:17:45,580 --> 01:17:47,457
Glória à Rússia!

176
01:18:58,940 --> 01:19:08,656
RADKO MLADIC, criminoso de guerra,
assassino de 8.300 pessoas

177
01:19:26,660 --> 01:19:28,616
Glória à Rússia!

178
01:19:38,860 --> 01:19:43,536
Katyn.

179
01:19:44,820 --> 01:19:48,654
Lviv.

180
01:19:49,340 --> 01:19:54,733
Vinnica.

181
01:19:55,260 --> 01:19:58,616
Tartu.

182
01:20:38,020 --> 01:20:42,255
GIRTS V. KRISTOVSKIS, membro do
Parlamento Europeu, Letónia

183
01:20:53,140 --> 01:20:57,768
MICHAEL GAHLER, membro do
Parlamento Europeu, Alemanha



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org

10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Baixado de www.AllSubs.org